1. ¿Qué es arbitraje?

Es un procedimiento informal de la Corte Familia donde un oficial de audiencia especialmente entrenado intenta resolver ciertos casos de delincuencia juvenil o de menores.  (Un(a) menor es una persona que no ha cumplido sus diez y ocho años de edad a la fecha de la ofensa o delito alegado.) 

2. ¿Cómo se cualifica un caso para arbitraje?

La Corte Familia revisa los cargos que han sido levantados y decide si el caso procederá a una audiencia formal de la Corte o si deberá ser referido para arbitraje.

3. ¿Qué tipo de cargos son arbitrados generalmente?

a. Primera vez-delincuente juvenil por delitos o violaciones menores como robo a tiendas, daño o travesura criminal, entrar sin derecho, consumo de alcohol, acoso, toque o contacto ofensivo y conducta desordenada.

b. Los jóvenes menores de 16 años de edad envueltos en violaciones de vehículos motorizados.

4. ¿Cómo es notificada una persona para una conferencia de arbitraje?

Cada una de las partes envueltas en el caso recibe una notificación por correo de la fecha , hora y lugar de la conferencia.  El acusado o demandado (la persona contra quien se han levantado los cargos) y un padre o guardián DEBEN asistir a la conferencia.  El acusador o demandante (la persona que ha levantado los cargos) y la víctima son alentados a asistir, pero su presencia no es requerida.  Un(a) demandante o una víctima podrían comunicar en una declaración referente al incidente, si ellos no pueden asistir.

5. ¿Necesito un abogado para un arbitraje?

Usted podría tener un abogado para que lo represente en el arbitraje, aunque no es un requisito de la Corte.

6. ¿Qué pasa en una conferencia de arbitraje?

Un arbitro le leerá el cargo a usted y le preguntará si usted está dispuesto a aceptar la responsabilidad por el incidente.  Usted no se declara culpable y no se encuentra culpable.  Si usted acepta la responsabilidad, usted y su padre o madre o guardián firmarán un acuerdo de arbitraje.  Después de escuchar a todas las partes, el arbitro le asignará condiciones como por ejemplo, servicio a la comunidad, pago de restitución, resolución de conflicto de clases, o evaluación por alcohol /drogas.  Si todas las condiciones del arbitraje se cumplen, y no se levantan nuevos cargos por un periodo de 90 días, el (los) cargo(s) serán desechados o dados por terminados después de 90 días.  Las condiciones no pueden incluir compromiso a una institución, libertad condicional supervisada, o pago de costos y multas de la Corte.  Si las condiciones no son cumplidas dentro del tiempo requerido o nuevos cargos son levantados, todos los cargos serán referidos a una audiencia formal de la Corte.

Si usted no está dispuesto a aceptar responsabilidad por el incidente, usted puede declararse no culpable, firmar una renuncia de proceso (una audiencia donde usted es interrogado como se declara), y su caso será programado para un juicio.

7. ¿Si un caso es arbitrado, puede una víctima recibir restitución? (Restitución de la perdida monetaria sufrida por la víctima en el crimen)

Si.  Cuando la restitución es ordenada, la víctima debe presentar documentación escrita de la perdida reclamada.  La restitución es pagada directamente a la víctima por el procesado y no es manejada por personal de la Corte Familia.

8. ¿Qué pasa cuando un caso arbitrado es escuchado o presentado en una audiencia formal de la Corte?

El arbitro no puede testificar en ninguna audiencia de la Corte sobre cualquier procedimiento que tomó lugar en la conferencia de arbitraje.  También TODAS las personas envueltas en el caso-el demandado, la víctima, el demandante, los testigos- DEBEN asistir al juicio.

9. ¿Tendrá mi hijo(a) un expediente criminal?

Los cargos aparecerán en el expediente de su hijo(a) como un cargo dado por terminado.  A fin de eliminar cualquier registro de arresto, usted debe solicitar a la Corte una cancelación del expediente del muchacho(a).  Hay una cuota o honorario por esta petición civil.  Una cancelación podría ser otorgada por un Oficial Judicial, después de que el periodo de arbitraje ha caducado y su hijo(a) haya cumplido con las condiciones del arbitraje.  Si el caso pasa por un proceso de caso formal ante un Oficial Judicial y se encuentra una delincuencia, una cancelación no podría ser otorgada hasta por un periodo de tres años.

*Nota: Si usted tiene un expediente de arresto anterior o otro cargo ha sido levantado en contra suya recientemente, por favor notifique a la Corte inmediatamente pues usted no podría ser elegible para un Programa de Arbitraje.